Update Kamis, 11 Agustus 2022
Translator : Hitohito
Editor : Hitohito
Manga ni Tōjōsuru Saiaku no Otoko ni Umarekawatta hazu ga Hiroin ga yottekuru ken Chapter 10 - Mengetahui Apa yang Terjadi di Balik Layar Sangat Menghibur
“…Aku kacau.”
Sohei, teman masa kecil Shizuna, memegangi kepalanya dengan tangannya begitu dia tiba di sekolah. Dia bertemu Shizuna segera setelah dia meninggalkan rumahnya di pagi hari. Meskipun mereka sering berbicara dan bertemu satu sama lain… skinship mereka jauh lebih sedikit daripada dulu, tapi tetap saja, tidak ada keraguan bahwa Sohei tertarik padanya sebagai lawan jenis.
“Shizuna!”
Dia memanggilnya dengan namanya dan memeluknya dari belakang…sesuatu yang sering dia lakukan di masa lalu. Dia pikir dia tidak akan keberatan karena itu seperti dulu. Namun, bertentangan dengan harapannya, Shizuna telah mengatakan kepadanya bahwa dia tidak menyukainya. Sebagian dari dirinya terkejut, tetapi sebagian dari dirinya juga harus mengakui bahwa, tidak peduli seberapa dekat mereka sebagai teman masa kecil, wajar baginya untuk mengatakan itu karena akan mengejutkan jika tiba-tiba dipeluk seperti itu.
“…Aku benar-benar kacau.”
Tatapan Shizuna padanya lebih tajam dari yang dia duga, dan suaranya juga terdengar lebih kuat. Sohei meninggalkan tempat itu seolah-olah melarikan diri dari tatapan dan kata-katanya yang tidak pernah ditujukan padanya sebelumnya.
…Shishido Ryuichi.
Dia adalah tumor di kelas; seorang berandalan yang bahkan para guru kesulitan menghadapinya. Sohei telah mendengar banyak rumor tentang dia, membuatnya percaya bahwa dia dan Ryuichi hidup di dunia yang berbeda. Bukan hanya dia, tapi juga Shizuna.
Baru-baru ini, Shizuna sering berbicara dengan Ryuichi. Keduanya tiba-tiba menjadi lebih dekat, meskipun tidak ada indikasi seperti itu yang terlihat sebelumnya. Ryuichi tampaknya merasa itu mengganggu, tapi tetap saja, Sohei tidak percaya bahwa Shizuna dengan sukarela mencoba berbicara dengannya.
"…Mengapa?"
Dia tidak bisa memikirkan alasan sama sekali. Sohei tidak tahu banyak tentang Ryuichi, tapi bagaimanapun juga, dia tidak akan pernah berpikir untuk berbicara dengannya. Itu seperti bagaimana seseorang yang menginginkan kehidupan sekolah yang damai tidak akan rela terlibat dengan berandalan.
"Hai. Ada apa, Sohei?”
“…Hei, Toshiki.”
Itu adalah Yamamoto Toshiki, sahabat dan teman sekelas Sohei. Dia telah memperhatikan Sohei memegangi kepalanya di tangannya selama beberapa menit sekarang, dan sepertinya dia penasaran dengan apa yang terjadi padanya. Tapi tentu saja, tidak mungkin Sohei bisa jujur mengatakan bahwa dia telah memeluk teman masa kecilnya dan ditolak.
"Tidak apa. Hanya hari sekolah tua biasa, kau tahu? ”
Melihat Sohei mengalihkan pandangannya saat dia mengatakan itu, semakin jelas bahwa dia berbohong kepada Toshiki. Toshiki, bagaimanapun, tampaknya telah memahami upaya Sohei untuk menghentikan topik pembicaraan dan menjawab, “Begitu.” Tidak lama setelah dia mengatakan itu, Shizuna memasuki kelas.
Shizuna, wanita cantik yang sangat memukau sehingga dia dengan mudah menarik perhatian semua orang di kelas, berjalan menuju lingkaran teman-temannya. Selama waktu itu, dia tidak pernah sekalipun memandang Sohei. Itu membuatnya sedikit sedih, tetapi itu juga membuatnya sadar bahwa semuanya telah berubah sejak masa kecil mereka.
“Hei, hei, Sohei. Tidakkah menurutmu ada sesuatu yang terjadi dengan Rindo akhir-akhir ini?”
“Maksudmu tentang dia dan Shishido-kun?”
“Ya, itu. Maksudku, mereka tidak pernah berbicara satu sama lain sebelum ini, kan? Dia pasti mengancamnya atau semacamnya.”
“……”
Sohei juga telah memikirkan hal itu, dan dia juga telah memperingatkan Shizuna. Namun, Shizuna telah memberitahunya bahwa itu tidak benar. Meskipun dia tidak dapat menyangkal kemungkinan bahwa dia berbohong karena dia diancam, kata-kata yang mengikutinya saat itu terus berulang di benaknya.
“Tidak, dia tidak mengancamku. Shishido-kun adalah orang yang baik. Dia orang yang sangat baik yang bahkan menyelamatkan”
Ketika Sohei mendengar itu, dia segera membalas dan mengatakan kepadanya bahwa itu tidak jauh dari kebenaran. Dia segera menutup telepon setelah itu, tetapi memikirkannya lebih dekat, dia bisa merasakan bahwa suara Shizuna terdengar sangat tidak senang pada saat itu.
“……”
Jika… Jika Shizuna benar-benar mempercayai Ryuichi, maka itu akan membuat apa yang dikatakan Sohei padanya sangat tidak enak untuk didengar.
"…Ah."
Pada saat itulah Ryuichi tiba di sekolah. Rambut pirang mencolok, kulit kecokelatan, tubuh berotot besar, mata tajam, dan tindikan di telinganya membuatnya tampak lebih seperti berandalan. Tidak banyak orang yang mendekatinya di kelas, dan paling banter, hanya beberapa anak laki-laki dengan reputasi buruk yang mungkin dekat dengannya yang akan mendekatinya.
“Shizuna…”
Dan dengan kedatangan Ryuichi, Shizuna secara alami mendekatinya. Seperti biasa, Ryuichi memasang ekspresi agak tidak senang di wajahnya, tapi Shizuna sedang berbicara dengannya sambil tersenyum. Tidak ada tanda-tanda paksaan atau intimidasi dalam penampilannya, dan jelas bahwa dia dengan tulus menikmati percakapan mereka.
“… Sialan.”
Tanpa sepengetahuan siapa pun, gumaman kecil keluar dari mulutnya. Shizuna bukanlah tipe gadis yang bergaul dengan orang jahat, dan itu adalah sesuatu yang Sohei, teman masa kecilnya, ketahui dengan sangat baik. Itulah mengapa Sohei bertanya-tanya apakah dia salah jika hanya mempercayai rumor dan menyatakan Ryuichi sebagai orang jahat.
“Sekarang itu sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya. Hei, apakah kamu benar-benar akan berdiri dan tidak melakukan apa-apa? Kalau terus begini, dia akan mencuri Rindo darimu.”
"…Itu hanya…"
Mustahil. Dia tidak bisa mengucapkan kata terakhir. Bagi Sohei, Shizuna adalah seseorang yang membuatnya selalu merasa lemah. Patah hati lebih diutamakan daripada pikiran khawatir atau cemas untuknya. Hatinya sakit melihatnya tersenyum seperti itu pada orang lain selain dirinya.
Begitu... Aku dimanjakan oleh statusku sebagai teman masa kecilnya. Saya harus lebih proaktif dan mengambil tindakan… Sungguh ironis, ya. Aku tidak percaya butuh Shishido untuk membuatku menyadari hal ini.
Sohei memutuskan untuk menjadi sedikit lebih berani mulai sekarang. Hal terakhir yang dia inginkan adalah kelambanannya menyebabkan dia menyesal di masa depan. Tetap saja, dia memutuskan untuk menunggu dan melihat bagaimana keadaannya sekarang, dengan gaya khas Sohei.
“…Achoo!”
Saat makan siang, Ryuichi bersin dengan keras. Entah seseorang telah bergosip tentang dia atau dia terkena flu, tetapi bagaimanapun juga, bersinnya sangat keras sehingga dia menarik perhatian banyak orang. Tidak terpengaruh, Ryuichi dengan santai mengeluarkan tisu dari sakunya dan menyeka hidungnya.
“…Kurasa aku akan menghabiskan waktu di atap.”
Karena dia punya hampir 30 menit sampai kelas berikutnya, Ryuichi bangkit dari tempat duduknya dan menuju atap. Atapnya selalu terbuka untuk umum, tetapi itu adalah tempat yang tenang dan sunyi karena tidak banyak orang yang berkunjung.
“…Sudah lama sejak aku mengunjungi tempat itu. Mungkin aku harus pergi hari ini.”
Yang dimaksud Ryuichi dengan "tempat itu" adalah bar favoritnya yang akhir-akhir ini jarang dia kunjungi. Dia tidak punya rencana khusus dengan wanita, tapi itu mungkin akan melegakan dalam banyak hal bagi manajer bar.
"Shishido-kun?"
“…Tolong beritahu aku bahwa kamu bukan Rindo.”
“Sayang sekali, ini aku.”
“… Haaah.”
Dia menghela nafas, tahu betul bahwa itu adalah dia hanya dari suaranya. Dia pindah ke sebelah Ryuichi dan bergabung dengannya dalam mengagumi pemandangan dari atap. Dia melirik profil sampingnya: rambutnya melambai tertiup angin saat dia memegangnya dengan tangannya. Dia sekali lagi diingatkan tentang betapa cantiknya dia saat dia mengagumi kecantikannya di dalam.
"Oh ya. Apa ada sesuatu yang terjadi tadi pagi?”
"Hah?"
"…Hanya ingin tahu."
Mata Shizuna melebar karena terkejut dengan pertanyaan Ryuichi. Bahkan Ryuichi tidak tahu mengapa dia menanyakan itu; dia hanya tidak tahu harus berbicara apa, jadi dia secara spontan mengatakannya. Shizuna perlahan mulai berbicara.
“…Yah, itu bukan sesuatu yang terlalu penting… Itu hanya membuatku ingat bagaimana kita sebenarnya menjadi lebih tua sekarang.”
“Kau terdengar seperti nenek atau semacamnya.”
"Kasar sekali!"
Shizuna memukul bahu Ryuichi dengan sedikit paksa. Tentu saja, tubuh Ryuichi tidak terpengaruh sedikit pun. Setelah itu, mereka berdua menatap pemandangan untuk beberapa saat sebelum Shizuna tiba-tiba bergumam.
“Hei, Shishido-kun. Hari ini… umm…”
“'Apakah Anda punya rencana malam ini?'”
"…Bagaimana kamu tahu?"
“…Wow, ternyata aku benar?”
Melihat Shizuna goyah membuat Ryuichi curiga, jadi dia memutuskan untuk memukulnya sampai habis dan mengisi sisa kata-katanya, tapi sepertinya kecurigaannya benar. Dia tentu saja terkejut, tetapi sekarang setelah dia mengangkat topik itu, rasa daging dan sup kentangnya terus kembali ke pikirannya. Meskipun dia sudah menyelesaikan makan siangnya, perutnya hampir keroncongan.
“Aku sedang berpikir untuk melakukan kunjungan singkat ke kota malam ini. Secara khusus, saya akan pergi ke bar favoritku, atau lebih tepatnya, bar yang dijalankan oleh seorang manajer yang banyak membantuku.”
"Untuk minum alkohol?"
"Tidak. Aku masih di bawah umur.”
“Maksudku, dengan penampilanmu, Shishido-kun, kamu tidak terdengar sangat meyakinkan.”
"... Sangat blak-blakan akhir-akhir ini, bukan?"
Dibandingkan saat pertama kali kita bertemu... Yah, itu sebenarnya belum lama, tapi sekarang, mereka sudah cukup dekat sampai pada titik di mana Shizuna tidak berbasa-basi ketika dia berbicara dengan Ryuichi. Anehnya, itu tidak terasa tidak menyenangkan, dan cara dia dengan mudah memasuki hati orang-orang seperti yang dia harapkan darinya.
"Baik. Aku sudah memutuskan, Shishido-kun.”
"Tentang apa?"
“Aku akan ikut denganmu untuk mengawasimu dan memastikan kamu tidak minum, Shishido-kun.”
“Kau pasti bercanda, kan?”
"Aku sangat serius tentang ini.”
“……”
Kali ini Ryuichi yang menganga lebar. Ya, dia sebelumnya memanggilnya orang yang sangat impulsif, tetapi siapa yang akan tahu bahwa dia impulsif ini . Bagaimanapun, sangat penting bahwa dia menolaknya.
"Tidak. Gadis baik tidak pergi ke bar.”
“Kalau begitu aku akan menjadi gadis nakal saat bersamamu, Shishido-kun. Masalah terpecahkan.”
"Sekarang kamu hanya berdebat demi itu."
Shizuna serius. Dia serius ingin menemani Ryuichi.
"…Baik!"
“Heehee! ”
Apa yang lucu, ya? Ryuichi berpikir sambil menghela nafas panjang.
"Bu, aku akan pergi makan malam dengan seorang teman hari ini."
“Aku mengerti… Baiklah. Mungkin aku akan pergi makan malam juga.”
"…Betulkah? Begitu saja, tidak ada pertanyaan yang diajukan?”
"Ya. Selamat bersenang-senang."
"Oke! ”
Sakie tersenyum mendengar suara putrinya yang penuh dengan kegembiraan. Dia sebenarnya tidak memikirkan tempat tertentu ketika dia memberi tahu putrinya bahwa dia akan makan di luar.
“…Sudah lama sejak aku ke sana. Mungkin aku harus berkunjung hari ini.”
Sakie tersenyum dan memutuskan untuk pergi ke bar tempat kenangannya dengan seorang anak laki-laki yang jauh lebih muda dari dirinya tinggal.
Tuhan benar-benar kejam.
Previous Chapter I Table of Content I Next Chapter
0 Komentar