Update Kamis, 11 Agustus 2022
Translator : Hitohito
Editor : Hitohito
Manga ni Tōjōsuru Saiaku no Otoko ni Umarekawatta hazu ga Hiroin ga yottekuru ken Chapter 9 - Melihat Sifat Aslinya Sendiri
“… Haaah.”
Hari itu, Shizuna memulai paginya dengan semangat yang suram. Tak perlu dikatakan, penyebabnya adalah panggilan teleponnya dengan Ryuichi kemarin. Itu adalah panggilan telepon pertama mereka sejak Shizuna bertukar informasi kontak dengan Ryuichi, dan dia merasa sangat gugup sampai dia menekan tombol panggil... Kemudian, panggilan itu tersambung, dan ketika dia mendengar suaranya, Shizuna merasakan kehangatan membanjiri hatinya. .
Namun, tepat saat panggilan itu akan berakhir, suara seorang wanita datang... Suara itu masih melekat di benak Shizuna dalam bentuk suasana hatinya yang tertekan.
“… Haaah.”
Saat dia mendesah untuk kesekian kalinya hari itu, pertanyaan tentang bagaimana Ryuichi dan wanita itu menghabiskan semalam terus membebani pikirannya. Dia tidak tahu mengapa hal itu sangat mengganggunya; lagi pula, dia sudah memberitahunya sejak awal: bahwa dia memiliki hubungan dengan banyak wanita.
“… Dadaku juga sedikit sakit saat itu.”
Bukannya dia tidak memikirkan Ryuichi yang membenarkan rumor itu; saat itu, dia tidak menyaksikannya secara langsung, jadi dia tidak benar-benar merasakannya. Tapi kejadian ini, terbukti dari reaksinya, benar-benar membebani pikiran Shizuna.
“…Dia memanggilnya 'Chisa', bukan? Aku ingin tahu apakah itu wanita yang masih dia lihat.”
Tentu saja, memikirkannya sendiri tidak akan memberinya jawaban apa pun, tetapi melamun seperti apa yang dia lakukan mungkin juga bukan ide yang baik, karena dia gagal memperhatikan pendekatan seseorang di belakangnya.
“Shizuna!”
“Kya?!”
Dia mendengar suara yang familiar memanggilnya dari belakang sebelum dia tiba-tiba dipeluk oleh mereka. Pelukan itu sendiri ringan, tapi cukup tiba-tiba untuk mengejutkan Shizuna.
“Sohei-kun?”
“Ya, itu aku. Selamat pagi, Shizuna.”
"…Selamat pagi."
Orang yang menempel di punggungnya adalah Sohei. Shizuna memikirkan kembali bagaimana mereka biasa melakukan ini satu sama lain sepanjang waktu di masa lalu. Tentu saja, mereka tidak melakukannya lagi sekarang setelah mereka di sekolah menengah, tetapi melihat Sohei seperti ini sekarang membuatnya berpikir bahwa dia benar-benar tidak berubah antara dulu dan sekarang.
“Sepertinya kamu tidak dalam suasana hati yang baik. Apakah kamu… tidak menyukainya?”
“…Tidak, bukan itu. Aku hanya berpikir itu memalukan. ”
Shizuna berbohong padanya. Ya, dia bilang dia tidak menyukainya, tapi kenyataannya, dia hanya menyukainya. Sebagian dari kesalahan terletak pada dirinya karena tidak menyadarinya lebih awal karena dia terganggu oleh pikirannya, tetapi meskipun demikian, mengapa dia memutuskan untuk memeluk seorang gadis tanpa peringatan?
“…Sebenarnya, ya, aku memang tidak menyukainya. Sohei-kun, kita kan siswa SMA sekarang? Selain itu, kami memiliki perbedaan gender untuk dipertimbangkan, jadi kami tidak boleh melakukan hal semacam ini lagi.”
"…Oke."
Pada akhirnya, Shizuna berubah pikiran dan memutuskan untuk berbicara, menegurnya dengan tegas. Meskipun nada suaranya tidak kasar, Sohei tampaknya cukup terkejut mendengar teman masa kecilnya, Shizuna, mengatakan bahwa dia tidak menyukainya.
“Shizuna, kamu…”
"Apa?"
“…Sebenarnya, tidak apa-apa. Sampai jumpa di sekolah.”
Meninggalkan beberapa kata itu, Sohei pergi dan berlari di depannya. Mungkin aku sedikit berlebihan, pikir Shizuna. Tapi kemudian, dia berpikir kembali ke masa lalu di mana kadang-kadang, dia juga akan berpegang teguh pada Sohei. Mereka selalu bersama sejak lama, dan bagi Shizuna, Sohei adalah teman masa kecilnya yang berharga, jadi dia berharap itu akan selalu tetap sama sekarang dan di masa depan.
“Aku masih ingat bagaimana kami dulu mengatakan kami akan menikah satu sama lain. Betapa nostalgia. Tapi pada akhirnya, itu hanya janji yang dibuat oleh anak-anak. Aku harap Sohei-kun dan saya masing-masing dapat menemukan orang penting kami yang merasa cocok untuk kami.”
Ketika Shizuna memikirkan siapa miliknya, dia adalah orang pertama yang muncul di benaknya. Ya, dia, yang telah menyelamatkan Shizuna dengan tubuhnya yang besar dan besar—
“Oh, itu kamu, Rindo? Apa yang kamu lakukan di sini?”
“…Fuah?!”
Pemilik suara yang telah menghentikan Shizuna dari jatuh ke dalam fantasinya, dalam arti tertentu, adalah pemilik suara yang ingin dia dengar, tetapi juga seseorang yang, jika dia bertemu sekarang, akan sangat mengganggu.
“S-Shishido-kun?”
"Yo."
Shizuna tidak senang saat melihat Ryuichi terlihat persis sama seperti biasanya, tidak seperti dirinya, yang stres atas apa yang terjadi semalam. Dia ingin jalan keluar untuk melampiaskan perasaannya, jadi dia memukul dada Ryuichi berulang kali.
"…Ada apa denganmu?"
"Maaf. Aku hanya memiliki keinginan untuk melakukan ini… Muuu.”
Dia segera berhenti memukulnya, tetapi hatinya tetap tidak puas. Melihat pipi Shizuna yang membusung, Ryuichi menghela nafas sebelum melanjutkan berjalan. Secara alami, Shizuna mondar-mandir di sampingnya.
"Hai. Apakah kamu serius akan berjalan denganku?"
"Tentu saja. Tapi jangan khawatir, kita akan berpisah di tengah jalan. Lagipula, aku yakin kamu lebih suka seperti itu, kan?”
"Ya."
Orang mungkin berpikir bahwa pergi ke sekolah bersama bukanlah masalah besar. Namun, sekolah menengah pada dasarnya adalah masa sensitif bagi remaja, jadi hanya dengan melihat laki-laki dan perempuan berjalan bersama, mereka akan segera mulai membuat spekulasi tak berdasar tentang mereka.
“…Hei, Shishido-kun.”
"Apa?"
Shizuna menoleh untuk melihat Ryuichi, yang berjalan tepat di sebelahnya, sementara dia menatap ke depan tanpa melihat Shizuna. Tidak seperti Shizuna yang memakai seragamnya dengan rapi dan serius, Ryuichi biasanya memakai seragamnya secara acak-acakan dengan semua kancingnya terbuka.
… Otot-ototnya sangat keren
Pikiran ini secara tidak sengaja menyelinap ke dalam pikiran Shizuna. Dia menggelengkan kepalanya berulang kali untuk menghilangkan pikiran itu sebelum memotong langsung ke kejadian kemarin.
"Mengapa kamu memotong panggilan kemarin ...?"
"Oh itu. Soalnya, Chisa… seorang mahasiswa datang ke rumahku. Dia baru saja selesai dengan pesta minum, dan kawan, itu membuat tempatku bau."
"Oh begitu."
Apakah dia pacarnya? Shizuna dengan polos bertanya-tanya.
"Apakah dia pacarmu?"
“Tidak. Kami baru mengenal satu sama lain untuk sementara waktu jadi kami bertemu sesekali. ”
"…Aku mengerti."
Shizuna merasa lega ketika dia mendengar bahwa dia bukan pacarnya. Namun, butuh beberapa saat sebelum dia menyadari apa arti kelegaannya ini. Sementara itu, Ryuichi melanjutkan.
“Yah, dia bukan pacarku… tapi kami cukup dekat untuk melakukan hal-hal seperti itu.”
“……”
Shizuna tidak begitu kekanak-kanakan sehingga tidak tahu apa yang tersirat dari "hal-hal semacam itu". Shizuna merasakan tusukan rasa sakit daripada rasa malu saat memikirkannya. Dia melirik Ryuichi, yang masih sama seperti biasanya, dan merasa seperti orang bodoh karena terlalu menekankan masalah ini.
“Jadi, apakah itu berarti…”
Kata-kata yang akan dia katakan adalah kata-kata yang tidak akan pernah dia ucapkan jika dia tenang. Tapi mereka tidak pernah meninggalkan mulutnya, karena Ryuichi mengulurkan tangannya ke arahnya.
“Rindo.”
"Apa-"
Ryuichi meraih Shizuna dengan lengannya dan dengan paksa membawanya ke pelukannya. Wajahnya menyentuh dadanya, dan dia bisa langsung merasakan kekerasan di dada dan perutnya. Pipinya tiba-tiba mulai memanas, dan panas itu sangat mengganggunya sehingga dia tidak menyadari bahwa perut bagian bawahnya berdenyut-denyut.
“S-Shishido-kun…?”
“Jangan melamun saat Anda berjalan. Anda sangat dekat untuk memukulnya, Anda tahu? ”
"Hah?"
Shizuna melihat ke arah Ryuichi dan melihat seorang lelaki tua berjalan dengan tongkat. Jika dia tidak melakukan apa yang dia lakukan, dia mungkin akan menabraknya, dan itu akan menjadi bencana jika dia jatuh. Alasan Ryuichi memeluk Shizuna dekat dengannya hanyalah untuk mencegahnya menabrak lelaki tua itu.
“…Terima kasih, Shishido-kun.”
“Tidak perlu berterima kasih padaku. Tidak ada yang terjadi, dan itu yang terpenting.”
Dia menepuk kepalanya dengan lembut. Shizuna merasa diperlakukan seperti anak kecil, tapi entah kenapa dia tidak bisa menyuruhnya berhenti. Bahkan, dia bahkan ingin dia berbuat lebih banyak; belum lagi fakta bahwa dia merasa sangat gembira ketika dia memeluknya sebelumnya. Shizuna merasakan kehangatan dan kegembiraan yang tak terbantahkan dari Ryuichi yang belum pernah dia rasakan saat bersama Sohei.
“Ayo, kita berangkat.”
"Oke."
Ryuichi mulai berjalan lagi, dan Shizuna mengikuti di sampingnya. Segera, dia dan Ryuichi harus berpisah dan pergi ke sekolah secara terpisah. Andai saja kali ini bisa bertahan sedikit lebih lama… Shizuna berharap dalam hatinya.
Dalam keadaan normal, Shizuna dan Sohei akan berkumpul sebagai pasangan. Begitulah cara kerjanya di manga aslinya, namun satu perubahan saja telah menyebabkan hal-hal menyimpang secara drastis dari jalurnya.
Namun, perubahan itu sama sekali tidak disebabkan oleh niat buruk. Masa depan yang Ryuichi, yang telah mendapatkan kembali ingatannya, telah membawa ke dirinya sendiri adalah murni disebabkan oleh Shizuna. Dia tidak dimanipulasi, apalagi dipaksa memiliki perasaan untuknya. Dia benar-benar menatap Ryuichi.
Dia sedang melihat sifat asli Ryuichi yang berubah; tidak lebih, tidak kurang.
0 Komentar