Update Sabtu, 20 Agustus 2022
Translator : Hitohito
Editor : Hitohito
Manga ni Tōjōsuru Saiaku no Otoko ni Umarekawatta hazu ga Hiroin ga yottekuru ken Chapter 12 - Pangil aku dengan nama depanku
Bagi Ryuichi, reuni ini sangat tidak terduga. Dia tidak menyangka akan menemukan wanita cantik dan menawan yang dengannya dia pernah menghabiskan malam beruap untuk menjadi ibu Shizuna. Tidak, tidak mungkin dia berpikir sejauh itu sejak awal.
…Aku mengerti. Aki ingat mengalami semacam déjà vu ketika melihat Rindo, tetapi ternyata aku mengingat Sakie.
Melihat Sakie di sini sekarang akhirnya menegaskan kecurigaan Ryuichi ketika dia pertama kali melihat Shizuna. Namun, situasi ini membuat perut Ryuichi bergejolak.
"Ibu?"
“Shizuna… Jadi ini tempat kamu makan di luar?”
“Ya… Kamu juga, Bu?”
“…Yah, aku pernah ke sini sekali sebelumnya.”
Sepertinya Shizuna dan Sakie benar-benar bingung. Mengesampingkan masalah Sakie, Shizuna tidak boleh mencari tahu tentang bagaimana Ryuichi melakukan hubungan seksual dengan ibunya sendiri. Dalam skenario terburuk—jika dia mengetahuinya—siapa yang tahu ekspresi seperti apa yang akan dia buat…? Beberapa saat yang lalu, Ryuichi tidak akan peduli sama sekali, tetapi sekarang dia tahu mereka adalah ibu dan anak, itu adalah cerita yang sama sekali berbeda.
“… Astaga, Ryuichi. Kamu sedang dalam masalah besar sekarang, bukan? ”
“…Diam saja.”
Manajer, yang telah diam-diam mengawasi sepanjang waktu, tampaknya berusaha mati-matian untuk menahan tawa pada pergantian peristiwa yang tak terduga.
“Shishido-kun? Apa yang salah?"
“…Ah, err, bukan apa-apa.”
Ryuichi menggelengkan kepalanya tidak seperti sebelumnya, dan karena Shizuna saat ini menghadapnya, dia tidak bisa melihat ekspresi Sakie. Sakie menatap Ryuichi dengan saksama, tampaknya dengan jelas merasakan kepanikannya.
“Shizuna, bisakah kamu mengenalkanku pada pemuda di sampingmu?”
Sakie akhirnya membuka mulutnya, dan keluarlah kata-kata itu. Dia mencoba membuatnya tampak seperti pertemuan pertama mereka, yang merupakan tindakan pertimbangan untuk Ryuichi dan Shizuna. Ekspresi kebingungan Shizuna berubah dan dia memperkenalkan Ryuichi kepada Sakie.
“Ini adalah teman sekelasku, Shishido Ryuichi, dan dia menyelamatkanku dari playboy jahat pada kesempatan sebelumnya. Setelah itu, dia dan aku menjadi teman… Dan, yah, dia yang rumahnya aku kunjungi untuk membuat makan malam tempo hari.”
Ryuichi terkejut bahwa dia telah memberitahunya sebanyak itu, tetapi Sakie sebaliknya memiliki ekspresi yang agak pengertian di wajahnya. Mungkin Shizuna masih ingin membicarakan Ryuichi, tapi kata-kata yang keluar dari mulutnya tidak berhenti di situ.
“Aku akan memasak makan malam di rumahnya lagi hari ini. Kemudian aku mendengar bahwa dia akan datang ke sini hari ini ... jadi aku mengikutinya untuk memastikan dia tidak minum alkohol! Ya itu betul; Aku datang ke sini untuk mengawasinya. Jadi tidak ada yang perlu kamu khawatirkan, Bu.”
Tampaknya Shizuna benar-benar ingin mengarahkan poin pada Sakie bahwa dia ada di sini hanya untuk mengawasi Ryuichi. Kemungkinan besar dia juga memasukkan fakta bahwa dia datang ke sini bukan karena paksaan dari Ryuichi, tetapi atas kemauannya untuk menghindari Sakie menyimpan pikiran negatif apa pun terhadapnya.
"Aku mengerti. Jadi begitulah caramu bertemu dengannya... Aku benar-benar mengerti, Shizuna.”
"Hah?"
Sakie menutup mulutnya dengan tangan, terkikik, dan kembali menatap Ryuichi.
“Sepertinya kamu sangat membantu putriku selama dia membutuhkan. Terima kasih, Shishido-kun.”
“Tidak… aku hanya kebetulan lewat, jadi aku hanya melakukan apa yang aku bisa.”
“Meski begitu, kamu sangat baik untuk membantunya.”
“I-Itu benar, Bu! Shishido-kun adalah orang yang sangat baik!”
Baik Ryuichi dan Sakie tampak terkejut dengan ledakan tiba-tiba Shizuna. Menyadari dia tidak sengaja berteriak, Shizuna segera menundukkan kepalanya karena malu, menyuruh mereka pergi ke kamar mandi, dan bangkit dari tempat duduknya. Dengan kepergian Shizuna, hanya Ryuichi dan Sakie yang tersisa.
"Nah, kalau begitu... Siapa yang mengira kita akan bertemu lagi dengan cara ini?"
“Kau yang mengatakannya… Maksudku, kurasa akulah yang menanam benih untuk situasi ini, tapi aku tidak pernah menduga bahwa ini akan terjadi.”
"Ya, aku sendiri cukup terkejut."
Sakie berdiri dan duduk di sebelah Ryuichi. Dia duduk di tempat Shizuna baru saja duduk sebelumnya. Dia bersandar di dekat Ryuichi dan meringkuk di dadanya.
“H-Hei…”
“Kau tidak akan menyuruhku turun, kan? Aku memang membantumu menyelesaikan masalah dengannya, jadi pasti aku pantas mendapatkan hadiah sebanyak ini?”
“…Aku tidak percaya betapa tegasnya dirimu meskipun sudah begitu lama.”
Apapun keadaannya, tubuh Ryuichi memiliki kebiasaan untuk membalas pelukan setiap kali dia dipeluk oleh lawan jenis, seperti sekarang. Ketika dia memeluk Sakie dengan lengannya yang tebal, dia menghela nafas manis dan mengucapkan kata-kata, "Peluk aku lebih erat."
“Jadi, kamu dan putriku… tidak berkencan, ya?”
"Ya. Aku katakan, dia adalah orang yang paling impulsif yang pernah ku lihat. Bahkan jika aku teman sekelasnya, aku tidak percaya dia benar-benar datang ke rumah anak laki-laki yang baru dia temui untuk membuatkan makan malam untuknya… Dan sekarang, dia mengikutiku ke tempat seperti ini.”
“Itu hanya menunjukkan betapa dia menyukaimu… Sejujurnya itu tidak adil.”
"Apa?"
“Oh, bukan apa-apa, Ryuichi-kun .”
Mungkin puas, Sakie melepaskan tubuhnya. Ryuichi melihat lagi sosok Sakie. Rambut hitam panjangnya diikat dengan cara yang sama seperti Shizuna, dan belahan dadanya sedikit terlihat, seolah-olah dia sedang memamerkan keberaniannya. Sosoknya benar-benar sebuah tontonan untuk dilihat, seperti yang diharapkan dari ibu Shizuna.
Sakie mengulurkan tangannya dan mengambil gelasnya dari meja. Dia menggoyang cangkir berisi anggur dan menuangkannya ke tenggorokannya dengan gerakan seksi.
"…Ara ara. Ini enak seperti biasa, Tuan Manajer.”
"Wah terima kasih. Anda tahu, saya akan senang memiliki Anda sebagai pelanggan tetap.”
"Saya akan berpikir tentang hal ini. Biasanya, saya tidak sering datang ke tempat-tempat ini karena putri saya.”
“Itu sangat disayangkan.”
Sementara Sakie sedang mengobrol ramah dengan manajer, Ryuichi sibuk memikirkan hal lain. Shizuna adalah pahlawan wanita dari manga, tapi dia hanya bisa mengingat sekilas tentang ibunya. Dia bertanya-tanya apakah mungkin ada latar belakang atau alasan tersembunyi seperti ini di balik akses mudah Ryuichi ke Shizuna.
"Jadi, Ryuichi-kun."
"Apa?"
“Aku yakin dia akan mengetahui tentang kita cepat atau lambat, tapi mari kita coba merahasiakannya darinya sebaik mungkin. Tapi fufu, kurasa aku bahkan tidak perlu menyarankan ini karena aku yakin kamu juga menginginkannya, bukan?”
"Yah begitulah. Aku tidak terlalu peduli jika dia akhirnya membenciku, tetapi jika dia mengetahuinya, pasti citranya tentangmu akan berubah, dan itu pasti tidak sedikit.”
Dia bahkan berpikir bahwa akan lebih mudah jika Shizuna membencinya, tapi untuk beberapa alasan dia tidak bisa membayangkan masa depan seperti itu. Shizuna adalah orang yang sangat impulsif dan dinamis yang bersedia berusaha keras untuk menutup celah di antara mereka, jadi dia bahkan mungkin menerimanya, cukup mengejutkan. Namun demikian, tidak mungkin dia benar-benar menceritakan semuanya padanya.
“Begitukah caramu melihatnya? Jika kau bertanya padaku… aku tidak berpikir gadis itu akan berpikir seperti yang kau katakan.”
"Hah?"
“Tapi itu hanya spekulasi. Oh, lihat, dia kembali.”
Sepertinya Shizuna telah kembali. Dia tampaknya telah mendapatkan kembali ketenangannya dan ekspresinya seperti biasa. Namun, saat Sakie melihat kembalinya Shizuna, Sakie langsung memeluk Ryuichi.
“A-Apa yang kamu lakukan?!”
“Kurasa aku merasa sedikit mabuk? Otot-ototnya benar-benar sesuatu yang lain .”
"Lepaskan dia, Bu!"
Dengan ekspresi menakutkan di wajahnya, Shizuna menarik Sakie menjauh dari Ryuichi. Dia tampak panik dan putus asa, yang merupakan pemandangan langka, dan Sakie tertawa seolah-olah dia merasa itu benar-benar lucu. Kemudian, Shizuna, yang mungkin merasakan persaingan dengan Sakie, tiba-tiba menutup jarak antara dia dan Ryuichi.
"Apa? Mengapa?"
"... Hanya ingin melakukan ini."
Dia meninggalkan beberapa kata itu sebelum menutup mulutnya. Ryuichi dan Shizuna sudah selesai makan. Setelah mencapai tujuan awal mereka untuk mengisi perut mereka, mereka berdiri dari tempat duduk mereka.
“Aku pulang dulu, Bu.”
"Baik. Aku akan pastikan untuk pulang sebelum terlambat juga. Ryuichi-kun, tolong jaga putriku.”
"'Kay."
“…?”
Shizuna memiringkan kepalanya dengan bingung mendengar kata-kata Sakie, tetapi ketika Ryuichi mulai berjalan pergi, dia dengan cepat bergegas dan berjalan di sebelahnya. Adapun Ryuichi, dia menemukan reuni hari ini mengerikan, tapi dia lega karena tidak ada hal aneh yang terjadi. Dia menarik napas lega, tetapi begitu mereka meninggalkan bar, dia tersadar bahwa krisis belum berakhir.
“…Shishido-kun, apa kau mungkin mengenal ibuku?”
“Kenapa kamu berpikir begitu?”
“Kalian saling memanggil dengan nama depan kalian… Plus, aku bisa tahu dari suasana di antara kalian berdua.”
“……”
Persepsinya cukup tajam. Ryuichi menggaruk kepalanya. Tampaknya selain menjadi wanita impulsif, dia juga salah satu ketajaman dan intuisi ... atau haruskah saya mengatakan salah satu pengamatan dalam kasus ini?
“Yah, kami pertama kali bertemu beberapa waktu lalu dan pergi ke bar itu bersama. Tapi aku tidak tahu kalau Sakie… maksudku, dia adalah ibumu, tahu?”
"…Aku mengerti. Kamu memang tampak sangat terkejut. ”
Sepertinya Shizuna puas dengan penjelasan itu. Namun, dia belum selesai. Dia telah menyebutkan bahwa Sakie telah memanggil Ryuichi dengan nama depannya sebelumnya, jadi sehubungan dengan itu, dia berkata …
“Bolehkah aku… memanggilmu dengan nama depanmu juga?”
"Nama depanku?"
"Ya. Aku ingin kau memanggilku dengan panggilanku juga… Tolong?”
Memanggil satu sama lain dengan nama depan mereka. Ryuichi tidak perlu memikirkan masalah ini lagi.
"Mengerti. Jadi… Shizuna?”
“Ah… Ya ! Ryuichi-kun!”
Mendengar dia memanggilnya dengan nama depannya, Shizuna tersenyum cerah. Keduanya kemudian berjalan berdampingan melalui jalan-jalan yang terang benderang. Meskipun Shizuna cukup dekat dengan Ryuichi, Ryuichi dalam keadaan pikiran yang lega dan tidak keberatan sama sekali.
“…Jadi itu sebabnya Ibu terlihat sangat senang saat itu. Itu pasti―”
Shizuna bergumam pelan dan tentu saja, itu tidak terdengar oleh Ryuichi.
0 Komentar