Update Selasa, 09 Agustus 2022
Translator : Hitohito
Editor : Hitohito
Manga ni Tōjōsuru Saiaku no Otoko ni Umarekawatta hazu ga Hiroin ga yottekuru ken Chapter 4 - Apa yang Shizuna Pikirkan?
Beberapa hari telah berlalu sejak Ryuichi mendapatkan kembali ingatannya. Tidak banyak yang berubah sejak saat itu… adalah sesuatu yang tidak bisa dikatakan Ryuichi. Untuk beberapa alasan, tampaknya Shizuna sekarang memanggilnya lebih sering daripada sebelumnya.
Dia sendiri tidak pernah memanggilnya, tetapi dia menebusnya dengan secara proaktif mencoba untuk menutup celah di antara mereka. Setiap kali dia melihat Ryuichi memasuki kelas, Shizuna akan segera menghampirinya, mengucapkan selamat pagi, lalu berjalan kembali ke tempat asalnya. Tentu saja, bahkan Ryuichi pun tidak bisa mengatakan bahwa dia merasa ini tidak menyenangkan, tetapi bagaimanapun, dia menghela nafas dan berpikir pada dirinya sendiri bahwa tidak ada hal baik yang akan keluar dari keterlibatannya dengan pria seperti dia.
“……?”
Suatu hari, ketika Ryuichi sedang dalam perjalanan kembali dari kamar kecil, dia mendengar Shizuna berbicara dengan teman-teman sekelasnya dari sudut.
“Hei, Shizuna. Apakah Shishido melakukan sesuatu padamu?”
"Mengapa kamu mengatakannya?"
“Maksudku, bukankah kamu bertingkah aneh akhir-akhir ini? Sampai beberapa hari yang lalu, kamu tidak pernah benar-benar berbicara dengannya sebelumnya, tapi sekarang kamu secara proaktif mencoba mendekatinya… Ini benar-benar mencurigakan, tahu?”
Ryuichi memasang senyum pahit di wajahnya, berharap mereka memilih untuk berbicara di tempat lain di mana mereka tidak memiliki kesempatan untuk didengar, terutama oleh orang yang bersangkutan. Ini menyebalkan, tapi kurasa aku akan menghabiskan waktu di tempat lain. Namun, saat Ryuichi hendak pergi, dia berhenti di tengah jalan. Adapun mengapa, yah, itu karena dia mendengar Shizuna berbicara dengan nada yang sangat keras.
“Shishido-kun tidak menipuku dengan cara apa pun. Aku hanya mencoba untuk lebih dekat dengannya atas kemauanku sendiri, polos dan sederhana. Aku tidak dapat menyangkal bahwa ada banyak rumor buruk tentang dia, lagi pula, dia juga tidak menyangkalnya. Namun, saya tidak berpikir itu alasan yang cukup untuk mendorongnya pergi. Kami teman sekelas, dan selain itu, dia…tidak, intinya adalah—”
Shizuna telah berusaha mati-matian untuk menarik perhatian teman-temannya tentang Ryuichi selama beberapa waktu sekarang. Tapi tidak mengherankan, menyampaikan maksudnya kepada gadis-gadis lain lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. Shizuna adalah satu-satunya yang tahu bahwa dia telah menyelamatkannya di kota dan bahwa dia telah mengganti air di vas.
"Yah, kurasa aku seharusnya tidak terus menunggu di sini selamanya."
Ryuichi menggaruk kepalanya saat dia melangkah keluar dari sudut. Shizuna, yang punggungnya menghadap ke arahnya, tidak memperhatikannya, tetapi gadis-gadis lain yang menghadap Shizuna dengan jelas menyadari kehadirannya.
“Ah… Shishido-kun.”
"Hah?"
Shizuna dengan cepat berbalik. Matanya langsung menyala dan berbinar ketika dia melihat Ryuichi, meskipun dia sendiri tidak tahu mengapa. Dalam keadaan normal, dia seharusnya memiliki ekspresi jijik di wajahnya, bukan yang ini.
Faktanya, Ryuichi sebenarnya telah memikirkan berbagai hal. Bagaimana jika NTR di manga hanya dangkal, dan dia benar-benar menyukai Ryuichi seperti yang dia lakukan sekarang? Tapi tidak, itu tidak mungkin; itu jelas dinyatakan dalam manga bahwa Shizuna benar-benar membenci Ryuichi. Dengan kata lain, Shizuna di dunia ini telah sedikit menyimpang dari Shizuna dari karya aslinya.
"Apakah kamu dalam perjalanan kembali dari kamar kecil, Shishido-kun?"
"Ya. Baru saja menyelesaikan urusanku ketika aku mendengar kalian membicarakanku. Membuatku sulit untuk lewat begitu saja, kau tahu?”
Ryuichi mengalihkan pandangannya ke gadis-gadis yang mengangkat topik itu, menyebabkan mereka melihat ke bawah dengan canggung. Dia bahkan tidak memelototi mereka, tetapi mereka tampak ketakutan, yang membuat Ryuichi menghela nafas.
“Aku tidak benar-benar marah pada kalian atau apa pun. Wajar jika kalian memiliki kesan seperti itu terhadapku. Jika aku mewarnai rambutku menjadi hitam dan menghilangkan tindikan, apakah kamu tidak akan terlalu takut kepadaku?”
"Hah? Oh~… Mungkin, kurasa?”
"Rambut hitam benar-benar tidak sesuai dengan citramu, bukan begitu?"
"... Sangat blak-blakan sekarang, kan?" dia berkomentar.
Tapi berkat pemecah es ini, gadis-gadis itu sepertinya sedikit lengah. Masih ada sejumlah ketakutan yang terlihat di mata mereka, tetapi mereka tampaknya sangat menerima perubahan Ryuichi.
“Bahkan aku tidak ingin terlibat dengan orang lain lebih dari yang diperlukan. Itu sebabnya aku lebih suka melihat Rindo kembali seperti dulu.”
“Tapi aku tidak bisa melakukan itu sekarang karena aku sudah mengenalmu, Shishido-kun. Aku sangat senang berbicara denganmu, tahu?”
"Kamu tahu kamu punya selera yang sangat buruk pada orang?"
“Oh, benarkah sekarang?”
Obrolan bolak-balik mereka sangat lucu sehingga gadis-gadis lain akhirnya tersenyum pada mereka bersamaan.
Namun, pada catatan itu, setiap kali Ryuichi berbicara dengan Shizuna seperti ini, dia akan selalu merasakan tatapan seseorang padanya tanpa gagal. Tapi kali ini, dia tidak bisa merasakan apa-apa.
"Apakah ada yang salah?" Shizuna memiringkan kepalanya ke samping dan bertanya. Tapi, Ryuichi tidak bisa benar-benar memberitahunya bahwa dialah penyebab kekhawatirannya.
"Kau tahu, kau sangat berbeda dari apa yang rumor katakan tentangmu."
"Aku tau? Dan jika kamu melihat melewati penampilannya yang menakutkan, dia sebenarnya agak seksi, bukan? ”
“Sudah terlambat untuk mulai merayuku sekarang, gadis-gadis, kamu dengar aku?”
“Ahahaha! Jangan terlalu mendahului dirimu sendiri, Tuan Narsisis.”
“……”
“Hee hee hee!”
Tidak ada lagi jejak atmosfer yang menindas dari sebelumnya. Ryuichi, pria yang dulu meremehkan orang lain, mengintimidasi mereka, dan menghakimi mereka, terutama wanita, sekarang lebih terbuka, dan ekspresinya lebih bervariasi dan hidup. Ini, ditambah dengan betapa tidak berkarakternya hal ini baginya, jelas merupakan akibat dari perubahan karakter Ryuichi.
"Kita akan kembali ke kelas, 'kay~?"
"Baik. Sampai jumpa."
Shizuna tetap di belakang saat dia melihat teman-temannya pergi ke kelas.
Ryuichi menatap Shizuna. …Mengapa kamu tinggal di sini? tatapannya seolah berkata.
“Kau tidak perlu menatapku seperti itu, kan?”
“…Kenapa kamu banyak bicara padaku akhir-akhir ini?”
Itu adalah pertanyaan langsung. Mata Shizuna sedikit melebar, seolah-olah dia tidak mengharapkan pertanyaan langsung seperti itu. Setelah beberapa saat, dia kembali menatap Ryuichi dan menjawab.
"Aku tidak tahu. Aku hanya merasa seperti aku telah mempelajari hal-hal tentangmu yang tidak dimiliki orang lain sebelumnya… Jadi, tidakkah menurutmu normal jika aku ingin mengenalmu lebih jauh?”
“… Neraka jika aku tahu.”
Dia benar-benar tidak mengerti motifnya. Shizuna menggembungkan pipinya yang, kalau dipikir-pikir, merupakan ekspresi baru yang belum pernah dilihat Ryuichi darinya sebelumnya. Dia tersenyum masam dan, melihat ini, ekspresi Shizuna juga berubah menjadi senyuman gembira.
“Ayo, kita kembali. Tidak baik jika kita terlambat masuk kelas.”
"Baris itu benar-benar tidak cocok untukmu."
"Oh, diamlah."
Paling tidak, Ryuichi tidak membenci percakapannya dengan Shizuna.
Kemudian, sepulang sekolah, terjadi peristiwa yang membuat Shizuna semakin dekat dengan Ryuichi.
"Shishido-kun?"
“…Kita sering bertemu hari ini, kan?”
Shizuna menertawakan mata Ryuichi yang menyipit dan mengatakan kepadanya bahwa itu kebetulan. Keduanya bertemu di distrik perbelanjaan; sepertinya mereka sedang berbelanja bahan makanan untuk makan malam ketika mereka bertemu satu sama lain.
Nah, dalam kasus Ryuichi, dia sebenarnya tidak membeli apa pun selain cup ramen, dan Shizuna, tentu saja, juga memperhatikan hal ini.
"Kamu hanya membeli cup ramen?"
“Kau mengolok-olok ini? Mereka sangat bagus, aku ingin kamu tahu. ”
"Aku tahu itu enak, dan aku tidak mengolok-oloknya."
Yang harus dilakukan hanyalah menuangkan air panas dan menunggu tiga menit, dan keluarlah makanan yang lezat. Ryuichi berutang begitu banyak makan malamnya pada cangkir ramen sehingga dia sering mengagumi kecerdikan umat manusia. Namun, episode cup ramen ini akan menjadi titik awal untuk segalanya.
“Apa yang kamu makan untuk makan malam, Shishido-kun?”
“Ramen Instan.”
“Ah, aku mengerti. Ramen ins—Apa?”
Shizuna sangat tercengang, rahangnya ternganga takjub. Ryuichi memiringkan kepalanya, bertanya-tanya ada apa.
“Makan ramen instan untuk makan malam…? Maksudku, aku tidak mengatakan itu buruk, tapi bukankah itu buruk untuk tubuhmu ?”
“Tentu saja itu tidak sehat. Tapi apa yang bisa aku katakan, aku sudah memilikinya selama bertahun-tahun sekarang. ”
"Bertahun-tahun…?"
“Karena aku hidup sendiri. Hal-hal terjadi, dan orang tuaku pergi. Jika aku tidak akan memasak, jelas aku akan makan ini.”
"…Hah?"
Saat itulah Ryuichi menyadari. Bahkan jika dia ingin menjelaskan keadaannya, dia seharusnya tidak membicarakan topik tabu seperti itu; yaitu, orang tuanya pergi. Tentu, Ryuichi sendiri mungkin tidak keberatan orang lain mengetahuinya, tapi tentu saja itu bukan hal yang menyenangkan untuk didengar oleh pendengarnya.
"Oh. Maaf telah membicarakan semua hal yang tidak menyenangkan itu.”
“Tidak… Jangan.”
Shizuna tampak sedih setelah mengetahui keadaan menyedihkan Ryuichi, dan bahwa orang tuanya telah tiada. Melihat ini, Ryuichi tertawa. Dia secara refleks meraih kepala Shizuna...sebelum akhirnya menepuk bahunya sebagai gantinya.
“Ayolah, kenapa wajah sedih? kamu merusak kecantikankan mu. Hilangkan kerutan itu.”
“… Shishido-kun.”
Shizuna benar-benar gadis yang baik hati, seperti yang diharapkan dari seseorang yang menyandang gelar heroin utama.
Pertemuan mereka hari ini hanyalah sebuah kebetulan, dan itu seharusnya menjadi akhir dari semuanya. Namun, tepat saat Ryuichi hendak pergi, Shizuna memegang tangannya.
"Tunggu."
"Ya?"
Tampaknya telah mengambil keputusan, dia berbicara kepada Ryuichi dengan tatapan serius di matanya.
“Aku akan membuatkan makan malam untukmu. Bawa aku ke rumahmu, Shishido-kun.”
Tentu saja, jawaban Ryuichi instan.
"Tidak."
0 Komentar